1 00:00:02,960 --> 00:00:04,940 Ale powiedziałeś, że spędzisz cały dzień ze mną. 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,660 Kochanie, wiem, że to rozczarowanie, ale... nie obchodzi mnie to. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,480 Naprawdę, jest mi to zupełnie obojętne. 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,220 Cindy, przepraszam. Zostaw mnie w spokoju. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 Cindy? 6 00:00:14,800 --> 00:00:20,400 Muszę przeprosić. Cindy nie zwykle... Cindy? 7 00:00:41,740 --> 00:00:43,080 Co to jest? Kim jesteś? 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 FBI. Kelly, jesteś aresztowany. 9 00:00:52,340 --> 00:00:52,860 The 10 00:00:52,860 --> 00:01:01,480 FBI. 11 00:01:03,540 --> 00:01:08,020 Produkcja Quinna Martina z udziałem Efraim Zimbalist Jr. 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,660 W roli głównej także... 13 00:01:10,910 --> 00:01:17,210 Philip Abbott, William Reynolds i gościnnie Penny Fuller, 14 00:01:17,350 --> 00:01:22,950 Johna Ericksona, Deweya Martina. 15 00:01:24,710 --> 00:01:27,430 Dzisiejszy odcinek „Prezent ślubny”. 16 00:01:48,330 --> 00:01:49,330 OK, chodźmy. 17 00:01:49,670 --> 00:01:52,110 Zrelaksuj się, dobrze? To nawet nie jest to właściwy rodzaj samochodu. 18 00:01:53,310 --> 00:01:56,110 Mówiłeś, że ma się pojawić o 8.30? Tak, zgadza się. 19 00:02:05,650 --> 00:02:06,650 Hej, tu jest. 20 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 Teraz posłuchaj. 21 00:02:10,370 --> 00:02:11,490 Nie przejmuj się tą rzeczą. 22 00:02:12,130 --> 00:02:14,070 Po prostu podążaj za moim przykładem, miło i łatwo. 23 00:02:14,770 --> 00:02:15,770 OK, Kelly. 24 00:02:15,890 --> 00:02:16,890 Ładne i łatwe. 25 00:02:34,860 --> 00:02:36,880 Otwórz to, panie Ackerman, albo zginiesz właśnie tutaj. 26 00:02:37,580 --> 00:02:38,580 Przenosić. 27 00:02:39,740 --> 00:02:40,740 Pospiesz się. 28 00:02:44,440 --> 00:02:46,180 Nie, zamknij się. 29 00:02:46,520 --> 00:02:49,080 Dobra, nikt się nie rusza. 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,440 Połóż ręce na głowach. 31 00:03:04,110 --> 00:03:05,110 Słuchajcie teraz wszyscy. 32 00:03:06,050 --> 00:03:08,970 Mój partner tu zejdzie rząd okien i masz zamiar dać 33 00:03:08,970 --> 00:03:10,110 mu całą swoją gotówkę. Rozumiesz? 34 00:03:11,510 --> 00:03:15,110 Każdy, kto chociaż pomyśli o uderzeniu przycisk alarmowy na tym gościu to rozumie. 35 00:03:15,350 --> 00:03:16,350 W porządku, teraz się ruszaj. 36 00:03:16,730 --> 00:03:17,990 W porządku, pani, ruszajmy. 37 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 Chodźmy, pani. 38 00:03:26,530 --> 00:03:28,790 Dobra, pani w zielonym, wsiadaj tutaj. 39 00:03:30,090 --> 00:03:31,330 Włóż tam gotówkę. 40 00:03:47,120 --> 00:03:47,839 Chodź, blondynko. 41 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Zwijać się. 42 00:03:54,460 --> 00:03:55,460 Zwijać się. 43 00:04:02,520 --> 00:04:05,440 Hej, ty. Koleś w żółtej koszulce. Zdobądź go wstać. To chłopiec. 44 00:04:10,300 --> 00:04:11,300 chodźmy. 45 00:04:14,060 --> 00:04:15,060 Nikt się nie rusza. 46 00:04:54,220 --> 00:04:58,920 18 września doszło do napadu na dwóch uzbrojonych mężczyzn bank w Baton Rouge w Luizjanie, 47 00:04:59,360 --> 00:05:01,700 uciekając z 49 800 dolarami. 48 00:05:02,220 --> 00:05:07,120 Ich użycie peruk i okularów przeciwsłonecznych jako przebranie było podobne do metody 49 00:05:07,120 --> 00:05:10,840 Operacja wykorzystana przy serii napadów które były już przedmiotem dochodzenia 50 00:05:10,840 --> 00:05:11,980 przez FBI. 51 00:05:12,740 --> 00:05:17,260 Inspektor Louis Erskine, który właśnie to zrobił zakończył poważne śledztwo w Baton 52 00:05:17,260 --> 00:05:21,400 Rouge, natychmiast przyjęty na -the - nadzór sceniczny sprawy. 53 00:05:21,900 --> 00:05:23,040 Tak, zrozumiałem. Dzięki. 54 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Lou? 55 00:05:26,180 --> 00:05:27,420 Znaleźli samochód do ucieczki. 56 00:05:29,620 --> 00:05:32,060 Jest na polnej drodze, około 30 mil od tutaj. 57 00:05:32,760 --> 00:05:34,200 Tuż przy autostradzie do Nowego Orleanu. 58 00:05:46,260 --> 00:05:48,520 Na plecach jest kolejna plama krwi siedzenia, inspektorze. 59 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 Jakieś ukryte? 60 00:05:50,720 --> 00:05:53,720 Tak, proszę pana. Na lusterku wstecznym, drzwi schowka. 61 00:05:54,860 --> 00:05:57,000 A tę perukę znaleziono wypchaną w tylne siedzenie. 62 00:06:02,100 --> 00:06:04,460 Wygląda jak kilka pasm jego własnych włosów złapany w podszewkę. 63 00:06:05,900 --> 00:06:08,040 W porządku, przynieś z powrotem wszystkie te dowody laboratorium od razu. 64 00:06:10,860 --> 00:06:12,500 Agenci przesłuchali strażnika bankowego w szpital. 65 00:06:12,780 --> 00:06:13,780 Jak on się ma? 66 00:06:13,860 --> 00:06:17,140 Cóż, niebezpieczeństwo już minęło, ale on nie udało mi się nic dodać 67 00:06:17,140 --> 00:06:19,000 opisy podane nam przez drugi bank personel. 68 00:06:20,120 --> 00:06:21,960 Cóż, mamy takie opisy całkiem kompletny. 69 00:06:26,240 --> 00:06:29,600 Bill, powiadom wszystkie placówki medyczne w poszukiwaniu pacjenta z 70 00:06:29,600 --> 00:06:30,700 rana postrzałowa. Tak, proszę pana. 71 00:06:48,160 --> 00:06:49,600 Zabijasz? Co powiesz? 72 00:06:49,820 --> 00:06:50,900 Niewiele, Harry. 73 00:06:51,370 --> 00:06:54,470 Jeśli będziesz miał okazję porozmawiać z Dellą, wiesz o załatwieniu mi jakiejś akcji. 74 00:06:54,490 --> 00:06:55,610 Uspokój się, Harry. 75 00:06:58,970 --> 00:06:59,970 Witaj Dello. 76 00:07:01,470 --> 00:07:02,990 Kelly'ego. Cześć, Della. 77 00:07:05,590 --> 00:07:06,590 Harry, czego chcesz? 78 00:07:06,770 --> 00:07:09,870 Pytałem tylko Kelly, czy może tam jest była szansa, że mógłbyś zatrudnić mnie 79 00:07:09,870 --> 00:07:11,990 całkiem niedługo. Przepraszam, ale ci pozwolę wiedzieć, kiedy coś zdobyć. 80 00:07:13,110 --> 00:07:14,690 OK, nie zapomnij o mnie. 81 00:07:22,090 --> 00:07:24,070 Martwiłem się, że jestem chory. Słyszałem w wiadomościach doszło do strzelaniny. 82 00:07:24,610 --> 00:07:25,930 U mnie wszystko w porządku, Bella, w porządku. 83 00:07:26,430 --> 00:07:27,430 Ani zadrapania. 84 00:07:28,250 --> 00:07:29,530 To był dzieciak, który został potrącony. 85 00:07:29,810 --> 00:07:30,810 Jak zły jest? 86 00:07:31,070 --> 00:07:33,050 Nieźle. Po prostu został draśnięty z boku. 87 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 On przeżyje. 88 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Gdzie on jest? 89 00:07:36,850 --> 00:07:37,850 Nie wiem. 90 00:07:38,390 --> 00:07:40,250 Dałem mu kawałek i powiedziałem, żeby wziął zgubiony. 91 00:07:41,070 --> 00:07:42,310 Dlaczego to zrobiłeś? 92 00:07:43,470 --> 00:07:45,930 Wiesz, że będą kogoś szukać z raną postrzałową. 93 00:07:46,590 --> 00:07:47,590 Ja wiem. 94 00:07:48,970 --> 00:07:51,090 Dlatego pomyślałem, że nie będziesz chciał kręci się tutaj. 95 00:07:51,610 --> 00:07:53,610 To lepsze niż kazać mu uciekać wokół luźno. 96 00:07:54,230 --> 00:07:57,250 Cóż, nie chciał od nas żadnej pomocy. Po prostu chciał wyjść. 97 00:07:59,190 --> 00:08:00,850 Cóż, nic na to nie możemy poradzić teraz. 98 00:08:02,290 --> 00:08:03,670 Przykro mi, że miałeś kłopoty. 99 00:08:04,030 --> 00:08:05,850 Czy było coś nie tak w moim sposobie? rozłożył to? 100 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 O nie. 101 00:08:08,810 --> 00:08:12,710 Kochanie, układ był w porządku. Ten strażnik spóźnił się, tak jak mówiłaś 102 00:08:14,010 --> 00:08:17,110 Ale jeśli to był Eddie, to się spóźnił. 103 00:08:17,930 --> 00:08:19,730 Wychodząc, wpadliśmy na strażnika. 104 00:08:28,780 --> 00:08:30,180 Jest nisko, Della. Czy mogę wejść? 105 00:08:32,840 --> 00:08:35,260 Oto czynsze z Orange Street Apartamenty, Della. 106 00:08:35,539 --> 00:08:37,600 W środku jest mnóstwo informacji o tym, kto się spóźnia miesiąc. 107 00:08:37,880 --> 00:08:39,159 W porządku, sprawdzimy to później. 108 00:08:39,460 --> 00:08:40,700 Świetnie. Dzięki. 109 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 Della? 110 00:08:51,220 --> 00:08:53,480 Podczas zbierania, oto twój oddzielił się od pracy w banku. 111 00:09:00,300 --> 00:09:01,139 to policzyć? 112 00:09:01,140 --> 00:09:02,180 Ufam ci. 113 00:09:02,560 --> 00:09:03,560 Zaufaj mi? 114 00:09:05,740 --> 00:09:08,880 Zawsze liczysz to dwa razy, prawda aż do ostatniego grosza. 115 00:09:12,480 --> 00:09:13,540 Hej, co to jest? 116 00:09:13,880 --> 00:09:16,760 Masz tyle zapasów, że możesz je gdzieś zważyć już cię to nie obchodzi? 117 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 Masz lepsze rzeczy na głowie, Kelly'ego. 118 00:09:20,080 --> 00:09:22,280 Jak Eddie Talbot biegający z rana postrzałowa. 119 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 A ja ci mówię, żebyś o nim zapomniała. 120 00:09:24,700 --> 00:09:26,060 Chciałabym o nim zapomnieć. 121 00:09:29,740 --> 00:09:31,000 Chciałbym móc zapomnieć o nich wszystkich. 122 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Cały talent, który poświęciłem pracy. 123 00:09:35,560 --> 00:09:39,820 Wszystkie tanie nicponie, które myślą trzymanie broni w dłoni je czyni 124 00:09:39,820 --> 00:09:40,820 duzi mężczyźni. 125 00:09:44,200 --> 00:09:47,220 Hej, coś cię niepokoi. 126 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 Ja wiem. 127 00:09:51,220 --> 00:09:52,940 Kelly, mam dość. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,680 Rozdrażniony? 129 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 Z czym? 130 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 Wszystko. 131 00:09:58,579 --> 00:10:02,420 nakłanianie ludzi do podawania informacji, jak ten biedny, stary strażnik bankowy, którego uderzyłeś 132 00:10:02,420 --> 00:10:05,700 dziś rano, ogrodzenie rzeczy ty ukraść z doków. 133 00:10:07,420 --> 00:10:08,440 Już to przeżyłem, Kelly. 134 00:10:08,660 --> 00:10:09,800 Czas wyjść. 135 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Słuchaj, wcale tak nie myślisz. 136 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Potrzebujesz trochę wolnego. 137 00:10:18,100 --> 00:10:19,820 Dlaczego nie pójdziesz gdzieś na weekend? 138 00:10:22,020 --> 00:10:23,780 Pewnie czytasz w moich myślach. 139 00:10:24,580 --> 00:10:26,340 Wyjeżdżam w ten weekend. 140 00:10:28,449 --> 00:10:29,449 Tak. 141 00:10:33,190 --> 00:10:34,190 Ach. 142 00:10:35,530 --> 00:10:39,230 200 mil na północ, co? Odwiedzę to twoje kochanie. 143 00:10:40,270 --> 00:10:41,610 Minęło zbyt dużo czasu. 144 00:11:31,660 --> 00:11:32,680 Chcę zobaczyć doktora. 145 00:11:32,980 --> 00:11:36,640 Czy mogę zapytać o co chodzi? Janice, will Załatw mi raport z laboratorium dotyczący pani M. 146 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Kingmana, proszę? 147 00:11:37,940 --> 00:11:40,160 Tak, doktorze. Ten pan chciałby cię zobaczyć. 148 00:11:41,100 --> 00:11:42,100 Doktorze, krwawię. 149 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Tędy. 150 00:11:48,540 --> 00:11:51,080 I czy nazwałbyś to receptą? do apteki? 151 00:12:14,270 --> 00:12:15,910 Daj mi FBI. 152 00:12:19,450 --> 00:12:23,070 Jesteś bardzo szczęśliwy, młody człowieku ta rana nie sięgała głębiej. 153 00:12:25,710 --> 00:12:26,710 Gdzie idziesz? 154 00:12:27,570 --> 00:12:28,950 Aby uzyskać materiał do szycia. 155 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 Coś mnie ciekawi, doktorze. 156 00:12:35,300 --> 00:12:36,300 Co to jest? 157 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Dlaczego coś Cię nie interesuje. 158 00:12:42,180 --> 00:12:45,400 To znaczy, powinieneś pytać o wiele pytania dotyczące ran postrzałowych. 159 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 Nawet mnie nie zapytałeś, jak to się stało. 160 00:12:49,600 --> 00:12:52,240 Miałem zamiar to zrobić, jak tylko się o to zatroszczę to. 161 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Cóż, to się nazywa oddany uzdrowiciel. 162 00:12:58,760 --> 00:13:00,540 A może już wiesz jak to jest się stało. 163 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 Co masz na myśli? 164 00:13:04,300 --> 00:13:07,220 To znaczy, może ktoś ci kazał spojrzeć dla mnie. 165 00:13:08,580 --> 00:13:12,840 I może ta recepta, którą dałeś ta pielęgniarka powiedziała, żeby zadzwonić 166 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Chyba nie powinnam panikować, ale nie mogłem nic na to poradzić. 167 00:13:40,540 --> 00:13:45,360 Jak poważna była jego rana, doktorze? Och, niezbyt. Stracił trochę krwi, ale 168 00:13:45,360 --> 00:13:46,860 wystarczy, żeby zrobić więcej niż go zmusić zawroty głowy. 169 00:13:47,320 --> 00:13:50,760 Żadnych obrażeń wewnętrznych, tylko głębokie uszkodzenie powierzchni. 170 00:13:51,220 --> 00:13:55,080 Kiedy go leczyłeś, prawda? zwrócić uwagę na jakiekolwiek znaki wyróżniające lub 171 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 Tak. 172 00:13:56,760 --> 00:14:01,120 Miał mały tatuaż na wewnętrznej stronie jego lewe ramię. 173 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Czy możesz to opisać? 174 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Och, tylko kilka listów. 175 00:14:04,980 --> 00:14:08,840 R... E -D -D -I -E. 176 00:14:09,360 --> 00:14:11,520 Być może dla niektórych był to pseudonim miły. 177 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Tak? 178 00:14:13,220 --> 00:14:14,220 Zgadza się. 179 00:14:15,300 --> 00:14:16,780 Czy to jest ta szklanka, którą na niego ciągnąłeś? 180 00:14:17,380 --> 00:14:19,340 Tak, dałem mu coś na uspokojenie. 181 00:14:20,440 --> 00:14:22,080 Chyba nie dałem mu wystarczająco dużo. 182 00:14:32,060 --> 00:14:33,600 Ale czy jest większy od tego? 183 00:14:34,670 --> 00:14:36,150 Jak duża jest twoja restauracja w Nowym Orlean? 184 00:14:37,190 --> 00:14:38,190 Jest wystarczająco duży. 185 00:14:38,710 --> 00:14:40,850 Ale skąd nagle zainteresowanie restauracja? 186 00:14:41,490 --> 00:14:42,650 Nigdy tego nie widziałem. 187 00:14:42,930 --> 00:14:44,550 Zawsze mówiłeś, że pewnego dnia będę mógł. 188 00:14:45,410 --> 00:14:47,370 Cindy, myślę, że lepiej powiedz mi, co jest dzieje się. 189 00:14:48,230 --> 00:14:53,210 Cóż, dziewczyny z mojej klasy mają się dobrze w przyszłym tygodniu wycieczkę terenową do Nowego Orleanu. 190 00:14:54,090 --> 00:14:57,490 No cóż, miałem zamiar zapytać nauczycielu, gdybyśmy wszyscy mogli udać się do ciebie 191 00:14:57,490 --> 00:14:58,489 na lunch. 192 00:14:58,490 --> 00:14:59,490 Czy to nie byłoby fajne? 193 00:15:00,910 --> 00:15:03,050 Przykro mi, Cindy, ale to nie na miejscu pytanie. 194 00:15:03,730 --> 00:15:05,270 Ale... Ale dlaczego? 195 00:15:06,050 --> 00:15:08,030 Cóż, nie jesteś wystarczająco dorosły dla Burbanka Ulica. 196 00:15:08,310 --> 00:15:11,090 Tak czy inaczej, nie ma to znaczenia dla restauracji, bo mnie nie będzie 197 00:15:11,090 --> 00:15:12,090 pracuje tam znacznie dłużej. 198 00:15:12,430 --> 00:15:13,430 Dlaczego? 199 00:15:14,930 --> 00:15:16,550 Myślę o przejściu na emeryturę. 200 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Masz to na myśli? 201 00:15:19,670 --> 00:15:21,790 To oznacza, że będziemy razem przez cały czas czas. 202 00:15:22,370 --> 00:15:23,370 Zgadza się, kochanie. 203 00:15:31,880 --> 00:15:32,920 Będziesz zadowolony, że jesteś na emeryturze. 204 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 Och, wiem, że to zrobię. 205 00:15:34,520 --> 00:15:37,160 Ale w międzyczasie zaplanujmy co ty chcę robić przez resztę dnia. 206 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Dobra. 207 00:15:38,720 --> 00:15:41,720 Po pierwsze, jest pan Walden. 208 00:15:41,960 --> 00:15:43,580 Panie Walden, panie Walden. 209 00:15:45,420 --> 00:15:48,680 Cindy. Wszystko w porządku, mamo. Zrobiłem go w szkole dziś rano. Witaj, Cindy. 210 00:15:48,860 --> 00:15:50,480 To miła niespodzianka, widzieć cię ponownie. 211 00:15:50,800 --> 00:15:53,080 Panie Walden, to jest moja matka, pani Walden. Murata. 212 00:15:54,180 --> 00:15:55,179 Panie Waldenie. 213 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 Miło cię poznać. 214 00:15:56,760 --> 00:15:58,300 Masz bardzo uroczą córkę. 215 00:15:58,520 --> 00:15:59,520 Dziękuję. 216 00:16:00,120 --> 00:16:02,080 Pan Walden mówi, że też ma córkę. 217 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Po prostu mój wiek. 218 00:16:03,560 --> 00:16:05,500 Zamierza zapisać ją do St. John's. 219 00:16:06,780 --> 00:16:08,340 Założę się, że będzie w mojej klasie. 220 00:16:09,080 --> 00:16:10,080 Jak miło. 221 00:16:10,340 --> 00:16:13,540 Tak, moja firma właśnie mnie przeniosła do Nowy Orlean. Chciałem znaleźć to, co najlepsze 222 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 możliwa szkoła. 223 00:16:14,680 --> 00:16:16,680 No cóż, nie można zrobić nic lepszego niż św. Johna. 224 00:16:16,940 --> 00:16:19,600 Cindy mnie o tym przekonała. Pokazała mnie dzisiaj rano po szkole. 225 00:16:20,220 --> 00:16:21,780 Cindy potrafi być bardzo przekonująca. 226 00:16:24,060 --> 00:16:25,540 Czy Twoja rodzina jest już z Tobą? 227 00:16:25,880 --> 00:16:27,220 Moja córka jest w San Diego. 228 00:16:27,560 --> 00:16:28,559 Z jej matką? 229 00:16:28,560 --> 00:16:30,000 Nie. Matka i ja rozwiedliśmy się. 230 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Jedna z tych rzeczy. 231 00:16:33,980 --> 00:16:35,480 Wybieraliście się na łódki? 232 00:16:36,900 --> 00:16:39,920 Cóż, Cindy chciałaby, ale ani jedno z nas płynie i doszło do poważnej sytuacji 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 wypadek w zeszłym roku. 234 00:16:41,880 --> 00:16:44,660 Cóż, jeśli chcesz, mogę cię zabrać na zewnątrz. Obiecuję ci, będziesz bezpieczny. 235 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Mamo, proszę. 236 00:16:48,300 --> 00:16:50,820 Dziękuję, ale wolałbym nie narzucać żadnego czas, panie Walden. 237 00:16:51,080 --> 00:16:52,180 Mam mnóstwo czasu. 238 00:16:54,580 --> 00:16:56,780 Czułbym się o wiele bardziej komfortowo, gdybyś ty nazwał mnie Craigiem. 239 00:16:57,080 --> 00:16:58,540 Moja mama ma na imię Della. 240 00:16:59,660 --> 00:17:01,400 No cóż, może nie będzie miała nic przeciwko, jeśli ja nazwij ją tak. 241 00:17:02,640 --> 00:17:04,319 Telefon do pani Marat. 242 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Mamo, to dla ciebie. 243 00:17:07,599 --> 00:17:10,140 Cóż, tam jest telefon. Will przepraszam? 244 00:17:13,740 --> 00:17:15,339 Cindy, rozmawiałaś kiedyś przez komórkę telefon? 245 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Nie, nie mam. 246 00:17:17,060 --> 00:17:18,640 Cóż, czeka Cię prawdziwa uczta. 247 00:17:21,359 --> 00:17:22,680 Tak, to jest pani Marat. 248 00:17:25,099 --> 00:17:26,380 Kelly, dlaczego dzwonisz? 249 00:17:31,240 --> 00:17:33,260 Nie, powiedział, że nie będzie go w klubie w ten weekend. 250 00:17:37,520 --> 00:17:39,160 W porządku, chyba tak będzie lepiej. 251 00:17:40,800 --> 00:17:42,280 Tak, wrócę tak szybko, jak będę mógł. 252 00:17:51,680 --> 00:17:54,360 Mamo, pan Warren powiedział, że mnie nauczy sterować łodzią. 253 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 Coś w rodzaju wakacji autobusowych. 254 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 Jestem inżynierem morskim. 255 00:17:58,240 --> 00:17:59,520 Możemy iść, prawda? 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,500 Cóż, kochanie, obawiam się, że nie będzie czas. 257 00:18:03,040 --> 00:18:04,039 Dlaczego nie? 258 00:18:04,040 --> 00:18:05,380 Mam nadzieję, że to nie była zła wiadomość. 259 00:18:05,700 --> 00:18:08,620 Cóż, w pewnym sensie to był mój partner. Jest nagły wypadek biznesowy. 260 00:18:09,360 --> 00:18:11,200 Muszę zaczynać od Nowego Orleanu. 261 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 Teraz? 262 00:18:12,760 --> 00:18:14,940 Ale powiedziałeś, że spędzisz cały dzień ze mną. 263 00:18:15,360 --> 00:18:17,640 Kochanie, wiem, że to rozczarowanie, ale... nie obchodzi mnie to. 264 00:18:18,160 --> 00:18:19,500 Naprawdę, jest mi to zupełnie obojętne. 265 00:18:19,740 --> 00:18:21,220 Cindy, przepraszam. Zostaw mnie w spokoju. 266 00:18:22,220 --> 00:18:23,220 Cindy? 267 00:18:24,740 --> 00:18:27,020 Muszę przeprosić. Cindy tego nie potrzebuje. 268 00:18:40,810 --> 00:18:42,630 Cindy. Nie, proszę, pozwól mi odejść. 269 00:18:43,150 --> 00:18:45,930 Cindy, wiem dokładnie, co czujesz. 270 00:18:47,130 --> 00:18:49,770 Widziałem rozczarowanie na moim małym twarz dziewczyny też. 271 00:18:50,150 --> 00:18:53,310 Po prostu wydaje się, że to nie wystarczy czas dla każdego z nas. 272 00:18:53,570 --> 00:18:55,470 Jestem pewien, że Twoja mama czuje to samo, też. 273 00:18:59,180 --> 00:19:00,500 A co powiesz na to? Mam cię wciągnąć? 274 00:19:14,340 --> 00:19:19,280 Mam nadzieję, że spróbujesz namówić mamę zostań na chwilę dla nas obojga. 275 00:19:20,420 --> 00:19:21,620 Och, mamo, przepraszam. 276 00:19:21,880 --> 00:19:24,440 Nie, kochanie, przykro mi. To wszystko moja wina. 277 00:19:24,860 --> 00:19:27,000 Słuchaj, nie wrócę teraz. 278 00:19:27,350 --> 00:19:29,490 Zostanę tu z tobą cały dzień, po prostu tak jak planowaliśmy. 279 00:19:31,470 --> 00:19:32,269 Dziękuję. 280 00:19:32,270 --> 00:19:34,870 Myślę, że oboje lubimy żeglować ty bardzo. 281 00:19:57,070 --> 00:19:58,350 To dla ciebie, inspektorze. Panie Wardzie. 282 00:19:58,990 --> 00:20:00,230 Włącz głośnik, Ken. 283 00:20:02,410 --> 00:20:03,410 Tak, Arturze. 284 00:20:03,630 --> 00:20:07,170 Mamy pozytywną identyfikację twój ranny podejrzany, Lewis. 285 00:20:07,910 --> 00:20:11,450 Reddy to znany pseudonim Edwarda Ramseya Talberta. 286 00:20:12,070 --> 00:20:16,030 Porównaliśmy jego zapis odcisków palców ukryte rzeczy z samochodu, którym uciekali i 287 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 szkło lekarskie. 288 00:20:17,570 --> 00:20:20,450 Wiadomo, że żył kilka lat lat w okolicach Nowego Orleanu. 289 00:20:21,090 --> 00:20:23,190 Może ma tu przyjaciół, którzy chcą pomóż mu. 290 00:20:23,630 --> 00:20:26,070 To możliwe, ale jeszcze nie przyjechaliśmy z czymkolwiek na nich. 291 00:20:26,730 --> 00:20:29,770 Przesyłam zdjęcie Talberta i zapis identyfikacyjny. 292 00:20:30,130 --> 00:20:32,410 W porządku, Arturze. Dam znać, jeśli cokolwiek się rozwija. 293 00:20:36,650 --> 00:20:41,050 Zmieniłem zdanie, Kelly. Cindy taka była zdenerwowany moim odejściem, na co się zdecydowałem 294 00:20:41,050 --> 00:20:41,709 zostań. 295 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Oczywiście, Stello. Rozumiem. 296 00:20:44,330 --> 00:20:45,870 Ale wolałbym, żebyś mi powiedział. 297 00:20:46,670 --> 00:20:51,130 Ponieważ ten facet z firmy transportowej zostałem około pół nocy, prosząc o 298 00:20:51,130 --> 00:20:52,130 ty. 299 00:20:52,210 --> 00:20:55,490 Nie mógł się doczekać, aż ci o wszystkim opowie te gadżety, które w nim siedzi 300 00:20:55,490 --> 00:20:56,490 magazyn. 301 00:20:57,100 --> 00:21:00,040 Ale Della, był naprawdę wściekły, kiedy ty nie pojawił się. 302 00:21:01,020 --> 00:21:02,200 Cóż, nie obchodzi mnie to, Kelly. 303 00:21:02,440 --> 00:21:06,020 Mówiłem, że już z tym skończyłem scena. Miałem to na myśli wtedy i mam to na myśli 304 00:21:06,580 --> 00:21:07,960 Dobra, nie będę się z tobą kłócić. 305 00:21:09,140 --> 00:21:11,080 Ale co to jest jeszcze jeden napad? 306 00:21:11,300 --> 00:21:13,460 Nie, Kelly, ani jednego więcej napadu. 307 00:21:13,680 --> 00:21:16,600 W porządku, w porządku. Przepraszam, że zadzwoniłem wstań i zaciśnij swój weekend. 308 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Nie zrobiłeś tego, Kelly. 309 00:21:18,700 --> 00:21:20,260 Postanowiłem ci nie pozwolić. 310 00:21:45,640 --> 00:21:46,820 Tak się złożyło, że byłem w sąsiedztwo. 311 00:21:47,440 --> 00:21:48,660 Pomyślałem, że wpadnę. 312 00:21:49,460 --> 00:21:51,380 Och, daj spokój. Wejdź. 313 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 Dziękuję. 314 00:21:56,460 --> 00:21:58,920 Masz piękny dom. 315 00:22:03,160 --> 00:22:04,360 Nie wierzysz mi, prawda? 316 00:22:04,680 --> 00:22:06,680 Że akurat byłeś w sąsiedztwo? 317 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Nie, nie mam. 318 00:22:08,920 --> 00:22:10,040 Nie sądziłem, że to zrobisz. 319 00:22:11,920 --> 00:22:14,500 Właśnie piłem kawę. Czy ty jak niektórzy? 320 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Nie, dziękuję. 321 00:22:18,140 --> 00:22:20,080 Właściwie to byłem w mieście i szukałem mieszkanie. 322 00:22:20,620 --> 00:22:21,620 Dziękuję. 323 00:22:21,880 --> 00:22:24,040 Pomyślałem, że wpadnę i powiem cześć. 324 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 Jak więc znalazłeś mój adres? 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,500 Och, Cindy. 326 00:22:33,460 --> 00:22:36,640 Wygląda na całkiem zajętą ​​tobą. 327 00:22:36,920 --> 00:22:38,220 Cóż, jestem nią całkiem zachwycony. 328 00:22:38,540 --> 00:22:41,420 Właściwie to stwierdzam, że obaj odpadli pani. Bardzo urokliwe towarzystwo. 329 00:22:41,740 --> 00:22:44,640 Craig, jesteś bardzo miłym człowiekiem, i my spędziliśmy razem cudowne popołudnie 330 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 wczoraj. 331 00:22:45,850 --> 00:22:47,990 Ale tak naprawdę nie jesteś zainteresowany romans. 332 00:22:48,510 --> 00:22:49,810 Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 333 00:22:50,530 --> 00:22:51,530 Mniej więcej. 334 00:22:51,850 --> 00:22:54,610 No cóż, od razu przechodzisz do sedna. lubię to. 335 00:22:54,890 --> 00:22:58,170 Załóżmy, że powiedziałem ci, że nie patrzę na jakikolwiek romans. 336 00:23:04,150 --> 00:23:07,090 Cóż, chyba chciałbym wiedzieć, co ty szukali. 337 00:23:07,410 --> 00:23:08,490 Nie jestem do końca pewien. 338 00:23:10,570 --> 00:23:13,570 Della, pamiętaj, jak mówiłem ci o mojej żonie nie dołączyłbyś tutaj do mnie? 339 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 To dlatego, że nas zostawiła. 340 00:23:17,900 --> 00:23:22,060 Po prawie 15 latach małżeństwa po prostu spotkałem kogoś innego i wyszedłem. 341 00:23:23,320 --> 00:23:24,820 To dla ciebie wyzwolona kobieta. 342 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 To bolało. 343 00:23:27,240 --> 00:23:28,260 I nadal tak jest. 344 00:23:29,280 --> 00:23:33,040 Prawdę mówiąc, wmawiałam sobie, że nigdy nie chciałem poznać innej kobiety 345 00:23:34,660 --> 00:23:38,580 Ale wczoraj zacząłem zadawać pytania sam o tym. 346 00:23:43,980 --> 00:23:45,700 Więc co jest złego w jedzeniu kolacji każdego dnia teraz i wtedy? 347 00:23:47,600 --> 00:23:51,620 Albo spotykamy się z naszymi dziećmi trochę się poznajemy 348 00:23:51,620 --> 00:23:52,579 lepiej? 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,000 Nie ma w tym nic złego. 350 00:23:55,420 --> 00:23:59,260 Po prostu moje życie jest całkiem wypełnione. jestem to, co nazywają kobietą kariery, i ja bym to zrobił 351 00:23:59,260 --> 00:24:01,000 raczej nie komplikować rzeczy dalej. 352 00:24:02,280 --> 00:24:04,660 Cindy powiedziała mi, że miała cztery lata, kiedy to zrobiła ojciec zmarł. 353 00:24:05,540 --> 00:24:06,539 Zgadza się. 354 00:24:06,540 --> 00:24:09,980 To oznacza, że minęło osiem lat bycia a karierowiczka i próbuje przewodzić 355 00:24:09,980 --> 00:24:10,980 nieskomplikowane życie. 356 00:24:11,480 --> 00:24:12,560 Nie było jeszcze tak źle. 357 00:24:12,860 --> 00:24:14,980 Miałem Cindy, która powstrzymywała mnie przed byciem też samotny. 358 00:24:15,760 --> 00:24:18,460 Kiedy ostatni raz Cindy cię pytała wyjście do klubu nocnego? 359 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 W porządku. 360 00:24:21,700 --> 00:24:24,380 Przyznaję, że miło byłoby mieć mężczyznę w moim życiu. 361 00:24:31,660 --> 00:24:33,440 Przepraszam, Craigu. Zaraz wracam. 362 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Jasne. 363 00:24:43,920 --> 00:24:45,320 Cześć, Della. Co tu robisz? 364 00:24:45,560 --> 00:24:48,080 Powiedziałeś, że może coś znajdziesz taka praca, może mógłbym się podjąć. 365 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Cóż, kto ci powiedział, że mogę przyjść do mojego dom? 366 00:24:49,760 --> 00:24:53,020 Kelly powiedziała, że nie wrócisz w barze do później. Myślałem, że... 367 00:24:53,020 --> 00:24:56,340 Pomyśl jeszcze raz, Harry, ponieważ nikt z tego miejsca, nikt nigdy 368 00:24:56,340 --> 00:24:57,340 do mojego domu. Rozumiesz? 369 00:24:57,580 --> 00:25:00,740 Bądź tak odważny i nie pełzaj jak ty. Przykro mi, Dello. ja po prostu 370 00:25:00,740 --> 00:25:03,140 myślenie. W porządku, więc odsuń się. I nigdy więcej nie widzieć tu swojej twarzy, albo 371 00:25:03,140 --> 00:25:05,860 Sprawię, że Kelly straci cię na dobre. Dobra. Wyruszać. Dobra. 372 00:25:31,690 --> 00:25:32,690 Wszystko w porządku? 373 00:25:33,990 --> 00:25:34,990 Wyglądasz na zdenerwowanego. 374 00:25:36,530 --> 00:25:37,369 Czy ja? 375 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 To nie jest ważne. 376 00:25:39,590 --> 00:25:40,790 Jesteś tego pewien? 377 00:25:42,870 --> 00:25:43,890 Dlaczego mnie nie zapytasz? 378 00:25:44,830 --> 00:25:47,530 Craig, nie sądzę, żebyś tu przyszedł to był taki dobry pomysł. 379 00:25:54,070 --> 00:25:56,210 Myślę, że to najlepszy jaki miałem w długi czas. 380 00:26:15,390 --> 00:26:18,410 Inspektorze, informator twierdzi, że Eddie W jednym z nich ukrywa się Talbert 381 00:26:18,410 --> 00:26:19,410 tam stajnie. 382 00:26:20,310 --> 00:26:21,310 Dowiedzmy się. 383 00:26:24,830 --> 00:26:26,270 Joe i Fred, wejdźcie stamtąd. 384 00:26:28,370 --> 00:26:30,570 Inspektorze, sugeruję, żeby pan i Tom weszli do środka z tamtego kierunku. 385 00:29:16,620 --> 00:29:19,160 Ale nie ma wystarczającej wiedzy, żeby się przewrócić operacja, Della. 386 00:29:20,200 --> 00:29:23,520 Mówiłem ci, ten facet zna moje imię Kelly i to wszystko, co wie. 387 00:29:24,640 --> 00:29:25,660 Siedzę ciasno. 388 00:29:25,920 --> 00:29:28,060 Cóż, ty to robisz, ale ja wychodzę jak na razie. 389 00:29:28,360 --> 00:29:29,540 Hej, co się z tobą stało? 390 00:29:30,360 --> 00:29:31,460 Nie zrozumiałbyś. 391 00:29:33,420 --> 00:29:34,960 Hej, poczekaj chwilę. 392 00:29:36,920 --> 00:29:40,740 Nie mów, że się rozłączyłeś na jakimś kwadratowym słoju. 393 00:29:41,100 --> 00:29:42,120 Och, to wystarczy na cały dzień. 394 00:29:43,040 --> 00:29:44,120 A co jeśli mam? 395 00:29:44,920 --> 00:29:49,700 A co jeśli ci powiem, że... Znaleziono kogoś, kto był miły i delikatny i 396 00:29:49,700 --> 00:29:51,880 boi się wykonywać uczciwą pracę. Co byś na to powiedział? 397 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 Nie wiem. 398 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 Chyba życzę ci szczęścia. 399 00:29:55,460 --> 00:29:56,980 Ale też byłoby mi trochę przykro. 400 00:29:58,720 --> 00:30:00,780 Ponieważ miałem nadzieję, że przyjdziesz na mój ślub. 401 00:30:03,480 --> 00:30:06,340 Problem w tym, Kelly, że się mylisz biznes. 402 00:30:08,660 --> 00:30:09,860 Tak czy inaczej, jedno jest pewne. 403 00:30:10,600 --> 00:30:12,160 Delamarotte zamyka sklep. 404 00:30:13,040 --> 00:30:14,240 A co z Twoim klubem sportowym? 405 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Jesteś zainteresowany? 406 00:30:16,300 --> 00:30:18,040 Chyba nie chciałbym z tobą pracować ktoś inny. 407 00:30:18,260 --> 00:30:19,260 75 000 dolarów. 408 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Brzmi uczciwie. 409 00:30:22,080 --> 00:30:23,100 Będę musiał zebrać pieniądze. 410 00:30:23,880 --> 00:30:26,780 Jeśli myślisz o innej pracy, Kelly, to nie jest dobry moment. 411 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Pozwól mi się tym martwić. 412 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 Cokolwiek to jest, czego szukasz. 413 00:30:48,140 --> 00:30:49,140 Dziękuję, Kelly. 414 00:31:01,980 --> 00:31:02,980 Spójrz, tak. 415 00:31:03,040 --> 00:31:04,540 Powiedział mi, że ma na imię Kelly. 416 00:31:05,700 --> 00:31:07,440 Nawet nie wiem, czy mi to mówi prawda. 417 00:31:08,000 --> 00:31:11,840 Wszystko co wiem... Poczekaj chwilę. 418 00:31:13,260 --> 00:31:14,260 To on. 419 00:31:23,560 --> 00:31:25,120 Baton Rouge jest świadkiem i identyfikuje go. 420 00:31:27,140 --> 00:31:28,280 Wiesz, gdzie jest Kelly? 421 00:31:29,820 --> 00:31:32,040 Mówiłem ci, nic nie wiem. 422 00:31:33,360 --> 00:31:34,360 Jak go poznałeś? 423 00:31:35,840 --> 00:31:36,940 To długa historia. 424 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Masz mnóstwo czasu. 425 00:31:41,780 --> 00:31:44,240 Cóż, odsiedziałem w więzieniu stanowym. 426 00:31:45,220 --> 00:31:46,960 Bardzo się zżyłam z tym oszustwem. 427 00:31:49,180 --> 00:31:53,490 I... Powiedział mi, czy kiedykolwiek będę czegoś potrzebować ciężka akcja w rejonie Nowego Orleanu... 428 00:31:53,490 --> 00:31:54,490 Bełkotasz, Eddie. 429 00:31:55,230 --> 00:32:00,370 Powiedział, czy kiedykolwiek będę potrzebował czegoś ciężkiego akcja w rejonie Nowego Orleanu, do której warto się udać 430 00:32:00,370 --> 00:32:06,510 Delta Hotel i poproś o gościa o imieniu Jack i zamów konkretny napój. 431 00:32:06,930 --> 00:32:07,930 Jaki rodzaj napoju? 432 00:32:08,670 --> 00:32:12,270 To coś dziwnego. Nazywało się to A Oferta specjalna Blue Delta. 433 00:32:13,630 --> 00:32:16,450 Nie wiem co w nim było, bo np nigdy tego nie dostałem. 434 00:32:16,690 --> 00:32:17,690 Znowu mamroczesz. 435 00:32:18,440 --> 00:32:22,660 Powiedziałem, że nie wiem, co w nim było bo nigdy tego nie dostałem. Zamówiłem i 436 00:32:22,660 --> 00:32:26,440 on... Jakiś facet zaczął mnie o wiele wypytywać pytań. 437 00:32:27,040 --> 00:32:28,180 Jakie pytania? 438 00:32:28,900 --> 00:32:30,000 Och, zwykłe rzeczy. 439 00:32:30,340 --> 00:32:31,960 Jakie są moje kwalifikacje? 440 00:32:33,060 --> 00:32:34,500 Czy prowadzę samochód? 441 00:32:35,260 --> 00:32:37,280 Czy używam broni? 442 00:32:39,260 --> 00:32:40,260 Zwykłe rzeczy. 443 00:32:40,660 --> 00:32:46,800 Chyba dobrze mu odpowiedziałem, bo... Następną rzeczą, jaką wiedziałam, było to, że mnie przedstawił 444 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Kelly'ego. 445 00:32:48,880 --> 00:32:52,100 A potem wypadamy z wyścigów. 446 00:33:02,860 --> 00:33:03,819 Co to będzie? 447 00:33:03,820 --> 00:33:04,820 Czy jesteś Jackiem? 448 00:33:05,320 --> 00:33:06,219 Zgadza się. 449 00:33:06,220 --> 00:33:07,740 Chciałbym niebieską Delta Special. 450 00:33:08,980 --> 00:33:09,980 Nigdy o tym nie słyszałem. 451 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 Prawda, Jacku? 452 00:33:15,420 --> 00:33:18,040 Może mam przyjaciela, który może nam pomóc. Nie ruszać się z miejsca. 453 00:33:39,040 --> 00:33:42,720 Świadkowie w banku Baton Rouge pozytywnie zidentyfikował fotografię 454 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Michaela Kelly’ego. 455 00:33:44,180 --> 00:33:46,940 USA pełnomocnik go upoważnił. My ma już nakaz aresztowania. 456 00:33:49,320 --> 00:33:51,140 Lepiej zamów jakiś lunch, bo może tak będzie tu chwilę. 457 00:34:05,720 --> 00:34:06,720 Gdzie? 458 00:34:06,980 --> 00:34:07,980 Maszyna do pinballa. 459 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Wszystko zależy od sposobu, w jaki wydałeś piłka. 460 00:34:22,139 --> 00:34:24,699 Jack powiedział, że zamówiłeś niebieską Deltę Specjalne. 461 00:34:25,739 --> 00:34:26,478 Zgadza się. 462 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 Zrobione w dowolnym momencie? 463 00:34:28,540 --> 00:34:30,199 Cztery lata w Houston za napad z bronią w ręku. 464 00:34:31,139 --> 00:34:32,820 Zostałeś odebrany za pierwszym razem, co? 465 00:34:34,380 --> 00:34:37,020 Wcześniej miałem wiele dobrych wyników przyłapany w Don't Get Smart. 466 00:34:37,460 --> 00:34:38,460 W porządku. 467 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Dobrze radzi sobie z bronią? 468 00:34:40,900 --> 00:34:41,900 Jasne. 469 00:34:43,000 --> 00:34:45,639 Ale jeśli masz dobrze rozplanowane zadanie, Nie musiałbym, prawda? 470 00:34:47,020 --> 00:34:49,380 Może mam coś dla ciebie. Pozwolę wiesz. 471 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Dlaczego nie dasz mi znać teraz? 472 00:34:51,639 --> 00:34:53,900 Muszę to sprawdzić z szefem to, co mówi, idzie. 473 00:34:55,100 --> 00:34:56,620 Masz kilka gier, w które możesz zagrać. 474 00:34:57,060 --> 00:34:58,060 Tkwić w pobliżu. 475 00:35:06,540 --> 00:35:08,460 Zgadza się, Lou. Sprzedaj wszystko I własny. 476 00:35:08,800 --> 00:35:11,440 Nie chcę, żeby jakiekolwiek sznurki wiązały mnie z Newem Orlean. Rozumiesz? 477 00:35:13,500 --> 00:35:15,640 Słuchaj, muszę iść. Jest ktoś o drzwi. 478 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Informuj mnie na bieżąco. 479 00:35:17,340 --> 00:35:18,340 Na razie, Lou. 480 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 Co się dzieje? 481 00:35:31,380 --> 00:35:33,400 Z tego powodu muszę odwołać naszą randkę wieczór. 482 00:35:34,720 --> 00:35:37,600 Och, to nic wielkiego, Craig. Cóż, ja trzeba trzymać się z dala od nocy. 483 00:35:38,440 --> 00:35:39,980 Co jest coś nie tak? Co się stało? 484 00:35:40,260 --> 00:35:43,240 Moja firma chce, żebym przejął firmę A oddział w naszej głównej stoczni. 485 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 To niezła promocja. 486 00:35:50,760 --> 00:35:51,920 No cóż, nic nie powiesz? 487 00:35:54,340 --> 00:35:55,560 Och, to wspaniale. 488 00:35:56,380 --> 00:35:57,380 To mogłoby być. 489 00:35:57,920 --> 00:35:59,080 Gdybyś poszedł ze mną. 490 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Co? 491 00:36:01,960 --> 00:36:02,960 Co powiedziałeś? 492 00:36:03,680 --> 00:36:04,680 Powiedz jej. 493 00:36:06,320 --> 00:36:07,320 Posłuchaj mnie. 494 00:36:07,660 --> 00:36:11,620 Może to zabrzmieć szalenie i porywczo, jakkolwiek chcesz to nazwać. 495 00:36:12,700 --> 00:36:14,380 Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek się wydarzyła do mnie. 496 00:36:14,980 --> 00:36:16,300 Nie chcę cię stracić. 497 00:36:16,740 --> 00:36:17,740 Nie teraz. 498 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Albo kiedykolwiek. 499 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Chodź ze mną dziś wieczorem. 500 00:36:31,050 --> 00:36:34,870 Jest za wcześnie, Gray. To zbyt nagłe. Jaką różnicę robi czas? 501 00:36:35,230 --> 00:36:36,830 Wiem, co do ciebie czuję. 502 00:36:37,250 --> 00:36:39,210 Gdybyś choć w połowie czuł do mnie to samo. 503 00:36:39,850 --> 00:36:40,930 Co mamy do stracenia? 504 00:36:41,690 --> 00:36:42,710 Tylko nasza samotność. 505 00:36:43,510 --> 00:36:46,350 Dello, kocham Cię. 506 00:36:47,150 --> 00:36:48,810 Proszę cię, żebyś za mnie wyszła. 507 00:36:57,230 --> 00:37:00,250 Pewnie oboje postradaliśmy zmysły ale... 508 00:37:00,730 --> 00:37:01,730 Tak, Craigu. 509 00:37:01,770 --> 00:37:03,830 Bardzo chciałbym się z tobą ożenić. 510 00:37:04,510 --> 00:37:05,510 Och, kochanie. 511 00:37:07,010 --> 00:37:10,250 Słuchaj, myślisz, że mógłby być gotowy wyjechać dziś wieczorem? Wybierzemy Cindy 512 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 w jej szkole. 513 00:37:11,850 --> 00:37:15,990 Cóż, muszę iść do banku i odebrać coś z mojego sejfu. 514 00:37:16,210 --> 00:37:19,090 Cóż, sam mam co robić. Zrobię to Spotkamy się tutaj, w domu, o 10:00 515 00:37:19,090 --> 00:37:21,490 zegar dziś wieczorem. Kochanie, przykro mi muszę cię tak spieszyć. 516 00:37:21,950 --> 00:37:22,950 Och, Craigu. 517 00:37:23,930 --> 00:37:25,170 Nie pospieszasz mnie. 518 00:37:26,190 --> 00:37:29,130 W pewnym sensie to tak, jakbym tam był przygotowując się na ten dzień. 519 00:37:29,910 --> 00:37:32,570 Przygotowania trwały długi, długi czas. 520 00:37:35,870 --> 00:37:37,290 Kocham cię. 521 00:37:37,550 --> 00:37:39,610 Ja też cię kocham. 522 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 Pospiesz się. 523 00:38:22,700 --> 00:38:23,700 To jest on. 524 00:38:27,880 --> 00:38:29,480 Dave, przywitaj się z Joe. 525 00:38:30,260 --> 00:38:31,260 Tak. 526 00:38:32,020 --> 00:38:33,140 Dobra, Lou, spadaj. 527 00:38:33,460 --> 00:38:34,460 Jasne. 528 00:38:40,240 --> 00:38:41,380 Powiedz mu, żeby się wprowadził. 529 00:38:41,980 --> 00:38:43,440 Jednostki specjalne, wkraczajcie. 530 00:38:43,660 --> 00:38:44,660 Co ci powiedział? 531 00:38:46,220 --> 00:38:47,960 Tylko, że szukałeś partnerze, dzieciaku. 532 00:38:49,520 --> 00:38:51,680 Cóż, nie powinien być ze swoimi tak luźny usta. 533 00:38:53,420 --> 00:38:57,980 Wspomnieli też o kobiecie, ale ja nie złapałem jej imienia. 534 00:38:58,320 --> 00:38:59,540 Do czego zmierzasz? 535 00:39:00,780 --> 00:39:02,800 Dobrze byłoby wiedzieć kto naprawdę dla ciebie pracujesz. 536 00:39:05,960 --> 00:39:08,100 Hej, co to jest? Kim jesteś? 537 00:39:08,340 --> 00:39:10,040 Jeśli ci powiem, aresztuję cię. 538 00:39:34,779 --> 00:39:36,100 Połóż ręce na korcie. 539 00:39:47,500 --> 00:39:52,460 Kim jest ta kobieta, Kelly? 540 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 co? 541 00:39:55,340 --> 00:39:56,900 Kto planuje napady? 542 00:39:58,420 --> 00:39:59,420 Jaka kobieta? 543 00:39:59,670 --> 00:40:00,690 Co? Rozboje. 544 00:40:01,410 --> 00:40:03,930 Mamy już Eddiego Talbota w programie Praca w Baton Rouge. 545 00:40:04,190 --> 00:40:06,250 Eddiego Talbota. Eddiego Talbota. 546 00:40:07,590 --> 00:40:09,290 Nie znam żadnego Eddiego Talbota. 547 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 W porządku, Dubbin. 548 00:40:41,610 --> 00:40:43,750 Rozumiesz, że masz do tego prawo milcz. 549 00:40:44,750 --> 00:40:47,550 Że wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko tobie i masz do tego prawo 550 00:40:47,550 --> 00:40:49,670 prawnik, jeśli chcesz. Tak, to jest OK. W porządku. 551 00:40:53,690 --> 00:40:57,310 Słuchaj, jestem tylko księgową. Nie zrobiłem tego mieć coś wspólnego z którymkolwiek z 552 00:40:57,310 --> 00:40:58,310 rzeczy, które wyciągnęli. 553 00:40:58,630 --> 00:40:59,890 Byłem tylko golfistą. 554 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Uh, chłopak na posyłki. 555 00:41:04,040 --> 00:41:06,220 Poza tym dla kogo załatwiałeś sprawy Kelly'ego? 556 00:41:11,300 --> 00:41:13,540 Wiemy już, że za nim stoi kobieta operacja. 557 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Kim ona jest? 558 00:41:18,860 --> 00:41:20,240 Dowiemy się tego w ten czy inny sposób. 559 00:41:27,300 --> 00:41:29,180 To Della. 560 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Della Morant. 561 00:41:31,580 --> 00:41:33,020 Ona i Kelly są partnerami. 562 00:41:35,050 --> 00:41:37,490 Jest tak jak mówiłeś, dowiesz się tego w jeden sposób lub inny. 563 00:41:37,850 --> 00:41:39,050 Gdzie ją ostatnio widziałeś? 564 00:41:39,450 --> 00:41:42,510 Nie wiem. Chyba jest w swoim domu przygotowując się do opuszczenia miasta. 565 00:41:43,030 --> 00:41:47,050 Wyprzedawała wszystko ostatnie kilka dni. Chyba może ona 566 00:41:47,050 --> 00:41:48,050 to nadchodziło. 567 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Gdzie jest jej dom? 568 00:41:50,570 --> 00:41:55,470 101 -79 Magnolia. 569 00:41:58,450 --> 00:42:02,210 Prawdopodobnie będzie po północy czas jechać do twojej szkoły, ale ja 570 00:42:02,210 --> 00:42:04,030 Właśnie rozmawiałem z dziekanem ds. dziewcząt i ona powiedział... 571 00:42:05,450 --> 00:42:06,810 I będziemy mieszkać w Seattle? 572 00:42:07,130 --> 00:42:08,430 Och, mamo, to wspaniale. 573 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 I wiesz coś? 574 00:42:10,270 --> 00:42:13,370 Myślę, że pan Wallen zamierza zrobić super nowy ojciec. 575 00:42:14,230 --> 00:42:15,810 Więc lepiej zacznij się pakować. 576 00:42:16,510 --> 00:42:19,490 Po prostu przynieś to, czego będziesz potrzebować w następnej kolejności kilka dni i będziemy mieli szkoły 577 00:42:19,490 --> 00:42:20,490 i resztę twoich rzeczy. 578 00:42:20,750 --> 00:42:23,890 W porządku. Będę czekać, kiedy przyjedziesz tutaj, dla was obojga. 579 00:42:24,130 --> 00:42:25,150 Och, jak schludnie. 580 00:42:26,410 --> 00:42:27,910 Do widzenia. Zobaczymy się później. 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,230 Cześć, mamo. 582 00:43:04,170 --> 00:43:07,110 Czy to stąd odjeżdża autobus? Seattle? To jest to miejsce. Chcesz 583 00:43:07,110 --> 00:43:08,110 bilet? 584 00:43:08,550 --> 00:43:11,070 Och, obawiam się, że będziemy musieli rozbij to. Musisz zdobyć swoje 585 00:43:11,070 --> 00:43:11,868 rzeczy w samochodzie. 586 00:43:11,870 --> 00:43:15,210 Cóż, przyniosłem te małe na dole, ale te duże zostawiłem 587 00:43:15,210 --> 00:43:16,210 cię sprowadzić. 588 00:43:28,590 --> 00:43:31,410 Harry, co tu robisz? 589 00:43:31,610 --> 00:43:32,479 Cześć, Bello. 590 00:43:32,480 --> 00:43:33,760 Założę się, że jesteś zaskoczony moim widokiem. 591 00:43:34,500 --> 00:43:35,500 Nie podchodź dalej. 592 00:43:36,040 --> 00:43:38,040 Craiga! Chodź tu, szybko! 593 00:43:38,540 --> 00:43:40,360 Przyszedłem się tylko pożegnać, Della. 594 00:43:40,700 --> 00:43:41,760 Podnieś ręce do góry, Harry. 595 00:43:42,260 --> 00:43:43,260 Jasne. 596 00:43:43,640 --> 00:43:45,380 Tylko uważaj z tym czymś, Della. 597 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 Co się dzieje? 598 00:43:48,940 --> 00:43:49,738 Kim on jest? 599 00:43:49,740 --> 00:43:51,020 Przyłapałem go na włamaniu. 600 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 Zadzwoń na policję. 601 00:43:53,620 --> 00:43:54,660 Lepiej pozwól mi to mieć. 602 00:43:55,700 --> 00:43:58,020 Zadzwonię do partnera. Wyjaśnię to ty później. 603 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Tutaj. 604 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Nie ty, Craig. 605 00:44:22,360 --> 00:44:23,780 Och, proszę, nie ty. 606 00:44:24,600 --> 00:44:26,920 Obawiam się, że nie mogę przypisywać zasług wszystkim z tego. 607 00:44:27,380 --> 00:44:28,560 Harry dokonał konfiguracji. 608 00:44:29,100 --> 00:44:30,300 Ufałem ci. 609 00:44:32,460 --> 00:44:34,960 Po raz pierwszy uwierzyłam ktoś. 610 00:44:36,660 --> 00:44:38,440 Cóż, wszyscy popełniamy błędy. 611 00:44:43,120 --> 00:44:44,360 Co zamierzasz ze mną zrobić? 612 00:44:45,580 --> 00:44:47,560 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić, jeśli ty nie? 613 00:44:50,830 --> 00:44:51,830 Hej. 614 00:46:32,330 --> 00:46:33,330 musi być ktoś w pobliżu 615 00:47:03,180 --> 00:47:07,120 Rzuć nóż. Połóż ręce z tyłu twoja głowa 616 00:47:34,960 --> 00:47:35,960 Pani Murat? 617 00:47:53,720 --> 00:47:56,220 Myślę, że to moja córka. 618 00:47:56,560 --> 00:47:59,080 Czy mogę odpowiedzieć? 619 00:48:15,420 --> 00:48:17,280 Cześć? Cześć, mamo. 620 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 Witaj, Cindy. 621 00:48:19,400 --> 00:48:23,820 Przepraszam, że jestem szkodnikiem, ale po prostu chcę żeby wiedzieć, czy już zacząłeś. 622 00:48:26,140 --> 00:48:27,320 Nie, kochanie. 623 00:48:28,380 --> 00:48:29,540 Nie, nie mam. 624 00:48:32,320 --> 00:48:33,800 Nastąpiła zmiana planów. 625 00:48:35,140 --> 00:48:38,540 Nie będę cię odbierać dziś wieczorem wszystko. 626 00:48:38,960 --> 00:48:39,960 Dlaczego? 627 00:48:40,460 --> 00:48:41,460 Cindy. 628 00:48:44,140 --> 00:48:46,860 Kochanie. Usłyszysz różne rzeczy o mnie. 629 00:48:48,180 --> 00:48:49,780 Rzeczy, których nie zrozumiesz. 630 00:48:53,140 --> 00:48:58,980 Pamiętaj, niezależnie od tego, co usłyszysz, pamiętaj, że cię kocham. 631 00:48:59,540 --> 00:49:03,380 Kochanie, twoja mama bardzo cię kocha dużo. 632 00:49:04,380 --> 00:49:06,160 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 633 00:49:06,660 --> 00:49:08,000 Nie rozumiem. 634 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Bardzo mi przykro, Cindy. 635 00:49:26,570 --> 00:49:31,810 Della Maroc, David Michael Kelly, Edward Talbert i Lou Dubbins zostali osądzeni i 636 00:49:31,810 --> 00:49:36,230 skazany przez sąd federalny w spisek, napad na bank i przyjmowanie 637 00:49:36,230 --> 00:49:37,230 własność. 638 00:49:37,630 --> 00:49:43,470 Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert, i Dubbins również zostali uznani za winnych 639 00:49:43,470 --> 00:49:44,710 napaść na funkcjonariuszy federalnych. 640 00:49:45,530 --> 00:49:49,770 Walden i Peel byli sądzeni na szczeblu stanowym sąd za usiłowanie zabójstwa i broń 641 00:49:49,770 --> 00:49:50,770 rabunek.